Říkat „Chybíš mi“ je ve francouzštině složité, protože pořadí je v angličtině jiné. Ačkoli se gramatika může zdát divná, fráze je krátká a sladká, takže se snadno naučíte.
jak dlouho trvá dokončení rozvodu
Překlad 'I Miss You'
Vyberte správnou frázi podle povahy vztahu.
- Pokud chcete říct blízké přítelkyni nebo rodinnému příslušníkovi, že vám chybí, správná fráze je chybíš mi (výrazný taky muh mahnk ).
- Pokud chcete říci „Chybíš mi“ známému nebo skupině, řekli byste: chybíš mi (voo muh mahn-kay) .
- Základní obrazová galerie s francouzskými frázemi
- Francouzský oděvní slovník
- Francouzské předškolní motivy
Běžné úskalí gramatiky
Kvůli způsobu slovesa postrádá funguje ve francouzštině, následující věty jsou nesprávné:
- chybíš mi : mnoho začínajících francouzských studentů přijde s touto nesprávnou větou
- Chybíš mi ( výrazný zhuh tuh mahnk) : tato věta je správná francouzská věta, ale význam je: „chybíš mi“, ne „chybíš mi.“
Další použití Manquer
Sloveso postrádá neslouží jen k tomu, abyste řekli, že vám chybí osoba nebo věc v emocionálním smyslu. Můžete také zmeškat autobus (doslova) nebo si nechat ujít příležitost:
co je v gumě mysli
- Zmeškali jste autobus. Take the next one (vooz ah-vay mahn-kay lah ow-toe boos). („Zmeškali jste autobus. Jeďte dalším.“)
- Určitě nás navštivte (nuh mahnk pah duh noo vee-zee-tay). Určitě nás navštivte. (Doslova: „Nezapomeňte nás navštívit.“)
Postrádá může také vyjádřit, že něco chybí:
- Chybí jim inteligence! ( Úhoř mahnk din-tell-ee-ghehns ) Chybí jim inteligence!
Procvičování fráze
Tato fráze může studentům zatočit hlavou, pokud se pokusí přemýšlet o gramatice tohoto slovesa ve francouzštině vs. v angličtině. Pro začátečníky se držte učení fráze spolu s dalšími běžnými frázemi jako „Miluji tě“. Pokročilejší mluvčí se mohou naučit složitost gramatické konstrukce, jakmile zvládnou každodenní frázi a mohou ji bez váhání používat.
