Naučit se, jak říkat „ano“ ve francouzštině, je jednou z prvních věcí, které se naučíte, když začnete studovat francouzštinu. Jakmile budete plynulejší, budete si chtít pořídit několik alternativ pro přímý překlad slova.
Jak říci ano ve francouzštině
Mnoho studentů francouzštiny se učí nejzákladnější překlad „ano“ do francouzštiny. Ano je slovo, které v angličtině odpovídá přímo slovu ano. Přestože zjištění, že jde o francouzské slovo, které je spojeno s ano, je poměrně jednoduché, osvojení správné výslovnosti výrazu „oui“ se může ukázat jako obtížnější.
Související články- Romantická francouzská slova
- Základní obrazová galerie s francouzskými frázemi
- Francouzský oděvní slovník
Výslovnost 'Ano'
Dobrým způsobem, jak se začít učit výslovnost tohoto francouzského slova, je jednoduše vyslovit anglické slovo, my. I když to není přesně to, jak se vyslovuje ve francouzštině, jedná se o nejbližší přibližný zvuk v angličtině. Protože zvuky angličtiny a francouzštiny se navzájem zcela liší, neexistuje žádný anglický zvuk, který by byl zcela totožný s francouzskou výslovností Ano .
zdarma tisknutelné vzory řetězců s pokyny
Za účelem vyslovení Ano správně, vaše rty musí být zaoblené a velmi napnuté. Tvar vašich rtů, než začnete vyslovovat Ano měli byste mít pocit, jako byste místo mluvení zapískali.
Pro dokonalou výslovnost je nejlepší poslouchat slovo vyslovované rodilými francouzskými mluvčími, a pokud je to možné, sledovat jejich tvar úst. Poté slovo opakujte, jakmile je vysloví. Opakováním slova znovu a znovu, zatímco se snažíte slyšet rozdíl mezi výslovností rodilého mluvčího a vaší vlastní výslovností, bude vaše výslovnost znít těsněji jako rodilý mluvčí.
Speciální kontext pro Ano ve francouzštině
Ve francouzštině existuje speciální kontext, ve kterém mluvčí používají jiné slovo pro ano než Ano . Tento kontext odpovídá kladné odpovědi na negativní otázku a slovo, které se v této souvislosti používá, je Ano namísto Ano . Pokud se vás například někdo zeptá, „nepřijdete?“ místo „přijdeš?“ by byla vaše odpověď Ano namísto Ano . Pro ujasnění se podívejte na níže uvedené vzorové otázky a odpovědi:
Chcete přijet? (Chcete přijet?)
Ano chci. (Ano, rád bych.)
Nechceš přijít? (Nechceš přijít?)
Ano! (Ano!)
Důvod, proč má tento kontext zvláštní slovo namísto pouhého vyslovení „oui“, je ten, že tazatel otázky skutečně očekává negativní reakci, nebo proto, že chce zdůraznit bod. Tazatel například může upozornit na skutečnost, že na něj dlouho čekal, dotazem „nepřicházíš?“ místo „přijdeš?“; tazatel ví, že přijdete, ale chce, abyste si pospíšili.
který prst nosit slibný prsten
Naučit se kladně reagovat na negativní otázky vyslovením „si“ místo „oui“ je jedním ze znaků, že vaše francouzština postupuje za začátečníky / středně pokročilé do střední / pokročilé úrovně.
Další fráze pro Ano ve francouzštině
Kromě dvou překladů ano do francouzštiny ( Ano a Ano ), existuje několik frází, které můžete použít k zajištění určité nuance, když říkáte ano.
Absolutně
V situacích, kdy chcete odpovědět naprosto, je francouzský překlad Absolutně :
Slíbil jsi, že mi řekneš pravdu ? (Slibuješ, že mi řekneš pravdu?)
Absolutně! (Absolutně)
Samozřejmě
V kontextech, kdy vás někdo o něco požádá, a nejste ochotni to udělat, ale také to rádi děláte, nebo považujete za zcela normální, že by úkol spadl na vás, můžete odpovědět samozřejmě .
Dokážete to všechno dokončit do konce týdne? (Dokážete to všechno dokončit do konce týdne?)
Samozřejmě to budete mít nejpozději do pátku. (Jistě ... nejpozději v pátek.)
vydavatelé přijímající nevyžádané rukopisy pro dětské knihy
Ale ano
Pokud chcete na situaci reagovat tím, že řeknete něco zhruba ekvivalentního samozřejmě, můžete použít výraz ale ano . Tím vyjadřujete, že si myslíte, že by vaše odpověď měla být do určité míry zřejmá. Například:
Ale má pravdu? (Ale má pravdu?)
Ale ano!! (Samozřejmě má pravdu!)
V tomto příkladu má osoba, která otázku položí, pochybnost, zda má „on“ v něčem pravdu, ale pro osobu, která odpovídá na otázku, není pochyb o tom, že „on“ má pravdu.
Dobře ano
Dalším způsobem vyjádření samozřejmě je, ale ještě silnějším způsobem (myslím, že něco doladíte samozřejmě), je říci dobře ano , což je pronouced 'bahn wee'. Tento výraz je ještě silnější než ale ano „a obecně se používá pouze v kontextech mezi mluvčími, kteří jsou velmi dobře obeznámeni.
Jste si jisti, že jste zamkli dveře? (Opravdu jste zamkli dveře ?!)
No jo, bereš mě jako idiota nebo co? (Samozřejmě jsem zamkl dveře ... za co si mě bereš, idiote?)
Plynule francouzsky
Když tyto nuanční výrazy propojíte s tím, jak ve francouzštině říct ano, do vašich řečových dovedností, vaše francouzština přejde od středně pokročilého k pokročilému. Nejlepší způsob, jak se naučit správné kontexty těchto frází, je sledovat hodně francouzštiny od rodilých mluvčích, například sledováním francouzských filmů nebo čtením francouzských konverzací. Pokuste se napodobit situace, ve kterých tyto fráze používají rodilí mluvčí, a také výslovnost.
