Nech dobré časy plynout!
Fráze „nechte dobré časy házet“ je nejčastěji slyšet běhemMardi Grasoslavy v New Orleans, protože se jedná o cajunský výraz. Cajunská francouzština nebo oblastní francouzština v Louisianě je odvozena z jazyka francouzských osadníků, kteří kolonizovali oblast Delta Mississippi a sňatky s Cajunskými osadníky. Jazyk obsahuje různé gramatické struktury a jedinečná slova, která se nenacházejí v klasičtější paletě francouzštiny.
Nech dobré časy plynout
Francouzský překlad výrazu „ať se hodí dobré časy“ lze vysvětlit několika různými způsoby. První z těchto možností je gramaticky správná verze:
- Nech dobré časy plynout
- Nech dobré časy plynout
- Nech dobré časy plynout
- Nech dobré časy plynout
- Francouzská pozdrav slova
- Vyzkoušejte si každodenní francouzské fráze
- Francouzský venkov
I když je každý z těchto překladů napsán mírně odlišně, sdílí podobnou výslovnost: le-say lay bohn tomps roo-lay. Každý z nich je doslovný překlad doslovného slova „nechte dobré časy válčit“.
Fráze však 'nech dobré časy plynout' není gramaticky správný ve francouzštině. Pokud byste řekli tuto frázi ve Francii, pravděpodobně byste dostali odpověď „to se neříká,“ což znamená „to se zde neříká“, protože to není typické francouzské rčení.
Místo toho použijte jednu z těchto alternativ, které mají podobný význam jako Cajunův výraz 'nech dobré časy plynout.'
- Pojďme se dobře bavit
- Nechť slavnosti začnou!
- Pojďme se bavit
Čas na party!
Říkat „francouzsky„ dobré časy “je francouzský zábavný a slavnostní způsob, jak přimět lidi, aby se rozzlobili, a sdělit jim, že párty začíná. I když to nemusí být populární rčení ve Francii kvůli jeho nesprávné gramatické syntaxi, je vždy populární v New Orleans, kde místní obyvatelé i turisté rádi nech dobré časy plynout!
